『左組通信』復活計画[32]『ＬＬ』復刻(5)ＬＬ６ 1995年秋号-週刊ヒッキイ第671号
『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』(まぐまぐ！)
【別冊 編集後記】
第６７１号(Vol.20 no.16/No.671) 2024/9/21
「ホームページ『レフティやすおの左組通信』復活計画 [32]
『ＬＬ(レフティーズ・ライフ)』復刻(5)ＬＬ６ 1995(平成7)年 秋号」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇◆◇◆◇◆ 左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii ◆◇◆◇◆◇
【左利きを考えるレフティやすおの左組通信】メールマガジン
右利きにも左利きにも優しい左右共存共生社会の実現をめざして
左利きおよび利き手についていっしょに考えてゆきましょう！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第６７１号(Vol.20 no.16/No.671) 2024/9/21
「ホームページ『レフティやすおの左組通信』復活計画 [32]
『ＬＬ(レフティーズ・ライフ)』復刻(5)ＬＬ６ 1995(平成7)年 秋号」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回はまた、季刊誌『ＬＬ(レフティーズ・ライフ)』
の復刻で、ホームページに公開していたページのコピーです。
┏ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ┓
ホームページ『レフティやすおの左組通信』復活計画 [32]
『ＬＬ(レフティーズ・ライフ)』復刻 (5)
（内容紹介）ＬＬ６ １９９５（平成７）年 秋号
┗ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ━ ┛
＊（参照）――
・メルマガ『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』
第４３号(No.43) 2006/8/12
＜「国際左利きの日」記念号＞「私にとっての左利き活動（３）」
■レフティやすおの左利き活動万歳■ ―隔号掲載―
私にとっての左利き活動（３）『ＬＬ』の時代
（参照）※『レフティやすおの左組通信』のページ
○レフティやすおの左利き自分史年表
○レフティーズ・ライフ(ＬＬ）再録（１）全号目次
・メルマガ『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』
第６０２号(No.602) 2021/9/4
「創刊600号突破記念―
私が影響を受けた左利き研究家・活動家(2)第二期・紙の時代―その１」
・ブログ『レフティやすおのお茶でっせ』2021.9.4
私が影響を受けた左利き研究家・活動家(2)第二期・紙の時代１
(創刊600号突破記念)-週刊ヒッキイ第602号
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2021/09/post-57d0e5.html
https://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/e2aaaa56a6400bcc04d24d46a47d1d03
------------------------------------------------------------------
●『Lefties' Lifeレフティーズ・ライフ』ＬＬ６ 概要
(Ａ５版８ページ)
前説 The Compliments of the Fall Issue道を切り開こう！
左利きの生活 To Live In The Right-Handed World
―私の簡単“左利き判別法”
左利き用の道具を知っていますか？ 使ったことがありますか？
その６Left-handed tools & goods
―左利き用万年筆の使い心地良さ！
左利きの本だなぁ その３ お楽しみ編
―『左利きの名画』ロジャー・オームロッド著 野中千恵子訳
社会思想社 現代教養文庫〈ミステリ・ボックス〉
＜特集：左利きアンケート＞From LHC (Left-handers Club/U.K.)
レフトハンダーズ・クラブ（イギリス）より
―ザ・レフトハンダーズ・クラブ１９９４年アンケート調査結果
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
ＬＬ６ １９９５（平成７）年 秋号
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
Ａ５版８ページ
------------------------------------------------------------------
前説 The Compliments of the Summer Issue
道を切り開こう！
------------------------------------------------------------------
今年の始めに関西を襲った阪神淡路大震災の直後に、痛切に感じたのは、
一本の鉄道の、一本の道路の持つ役割の重要さ、大切さということ。
一本の鉄道が、一本の道路がいかに多くの人を、物を運んでいるか。
そして、そのつながりが人の心をも繋いでいる。
ただ単に生物的レベルで生きる糧を与えているだけでなく、
人に勇気を、希望を、夢を、愛を与えている。
道がつながっている！ 通れる道がある！ ということが、
人の気持ちにゆとりを与えることができるのだ。
今私は、その“道”を作ろうとしている。
左利きの人々に、愛と勇気と希望と夢を与えてくれる、
そういう“道”を！
いつの日にか、この道も立派な大道になるだろう！
その日を夢見て、Keep on working!
------------------------------------------------------------------
左利きの生活 To Live In The Right-Handed World
―私の簡単“左利き判別法”
------------------------------------------------------------------
「あっ、あの人左利きや」とわかるのは、まず一番は、字を書くとき、
次に食事のとき――といったところでしょう。
しかし、これでは小さいときに“矯正”を受けた人は見抜けない。
字を書いたり、箸を使ったりするときに右手を使う左利きの人は
少なくない。
やはり刃物を使う、あるいはその他のいろいろな道具を使うときの様子を
見ないとわからない。
もしくは、スポーツをするとき――たとえば野球で言えば、
キャッチボールやバッティング、サッカーのボールを蹴る足、
テニスのラケットを持つ手、ゴルフのクラブを構えるときなど…。
今回ご紹介するのは、町を歩いているときに使える、
私の発見した“左利き判別法”で、
それは、〈自転車に乗っている人〉の見分け方である。
前回の「左利きの生活／こんな道具が不満です！」で書いたように、
自転車というものも右利き用に設計された道具である。
左側から乗るときに邪魔にならないように右側にチェーンがある。
右利きの人は手だけでなく、利き足も右の場合が多く、
そういう人は左足で体重を支え、右足で作業をする。
すなわち、左足はペダルにかけて、右足で地を蹴るか、
ペダルをこいでスタートする。
左手は常にハンドルに置き、
いつでも主ブレーキである後輪ブレーキがかけられる。
右手は状況により、ベルを鳴らしたり、前輪ブレーキをかけたりする。
――では、その乗り方による判別法とは：
① 物を持っている場合は、たいてい利き手で持っている。
左利きの人は、左手に。
② 惰力で走るときは、体重を支える軸足を伸ばして、
利き足の膝を曲げ、次の動きに備えている人が多い。
左利きの人なら、左足を曲げ、右足を伸ばす。
あなたはどんなときに、
「あっ、この人は左利きやぁ」と気付きましたか？
あなたの発見した“左利き判別法”を教えてください。
------------------------------------------------------------------
左利き用の道具を知っていますか？ 使ったことがありますか？ その６
Left-handed tools & goods―左利き用万年筆の使い心地良さ！
------------------------------------------------------------------
いつごろだったか学校で、ペン習字の時間というのがあった。
鉄製のペン先をペン軸にさして、インクをつけて書くのだが、
このときはとにかくたいへんな目にあった記憶がある。
なにしろ、ペン先が紙にひっかかって書けたものじゃない！
右利きの人は、ペン先を引いて書くので問題はないようだが、
左利きの場合はペン先を押していくので、
紙にペン先を突き刺すような形になる。
しかし、気軽に人に相談できるタイプではなかったし、
先生にどうすればいいのか訊けるような積極的なほうではなかったので、
左利きの私のためにいい方法を教えてくれる人はいなかった。
左で書く生徒のために、個別に書き方を指導する先生はいなかった。
初めて手にした万年筆は、安物ではあったが、
やはり本物の万年筆だけあって、鉄製のペン先とは違って、
書き味には格段の差があり、さほど引っ掛かることもなく、書けた
と記憶している。
残念ながら、これはいつのまにかなくしてしまった。
二本目は、日記を書くなら万年筆、と考えて二十代に手に入れた物で、
今も使っている“パイロット”の１４金のペン先のもの。
しかし、これもはじめはうまく書けず、力を入れて
ペン先をつぶすようにして、やっと書けるようになった。
ところが、いつしかボールペンやフェルトペンに変わってしまった。
というのも、インクの乾くのを待たなければならない、水に弱い、
等の理由もあるが、やはり書きにくさ、というのが底にはあったようだ。
今回、左利き用の万年筆を購入してみた。
ペン先が左下がりにカットされていて、
左手で構えると紙面にピタッと沿い、いかにも書きやすい。
スムーズな滑りで、縦線が太目のやわらかな文字が書け、
予想以上に気持ち良く、ついつい使いたくなってしまう！
まるで、新しいおもちゃを手にした子供のように、
楽しくて仕方がない毎日である。
パーカー・フライター４５ＣＴ 万年筆（左利き用）
左利き用のニブ（ペン先が左下がりにカットされている）なので、
ひっかからずにスムーズに書ける。
Parker Flighter 45 CT fountain pen/ANYTHING LEFT-HANDED
------------------------------------------------------------------
左利きの本だなぁ その３ お楽しみ編
―『左利きの名画』ロジャー・オームロッド著 野中千恵子訳
社会思想社 現代教養文庫〈ミステリ・ボックス〉
1993年3月30日初版第一刷発行(1993/3/1) 原著©1988
（Amazonで見る）
------------------------------------------------------------------
この作品は、アガサ・クリスティ・ファン・クラブの会長、
数藤康雄氏よりご紹介いただいたものです。
左利きが重要なポイントとなっています。
左利きと右利きの人が共存している理想的な世界――
それはどんなものか想像してみてください。たとえば、こんな風景――。
左利きと右利きの恋人たち――後に夫婦となる――は
ひとつのパレットをはさんでキャンバスを並べ、絵を描いている…。
もし彼らが右利き同士だったら、
それぞれに別々のパレットを置いて描くことになる。
しかし、彼らはそれぞれ右利きと左利き。
パレットを挟んで、右側に左利き、左側に右利きの人がすわり、
ひとつのパレットから、同じ絵の具で、ひとつの風景を描く…。
この本のなかで重要な役割を持っているのが、
そのような彼らが描いたそれぞれの絵。
仲のよい彼らは同じ手法をマスターし、描いたそれぞれの絵は、
微妙な視点のずれ――角度の異なった一組の絵をうみだした。
彼らが手放した数枚の絵は、のちに名画として高く評価され、
財産としても一角のものであった。
ところが、お金に困った主人公が
お祖母さんの絵を鑑定家に見せたところ、
なんとその絵は世界に数枚しかないという、
その高名な画家の手になるものだという。
離婚の危機に陥っている主人公は、
この鑑定家の女性とともにお祖母さんを訪ねるが…。
その画家の数少ない実物を持つギャングのボスとの間で、
お祖母さんの絵をめぐってのコンゲーム…。
お祖母さんの絵は、本物か否か？
お祖母さんを殺した犯人は誰か？ というミステリ小説。
------------------------------------------------------------------
＜特集：左利きアンケート＞From LHC (Left-handers Club/U.K.)
レフトハンダーズ・クラブ（イギリス）より―
ザ・レフトハンダーズ・クラブ１９９４年アンケート調査結果
------------------------------------------------------------------
THE LEFT-HANDERS’ CLUB SURVEY 1994（翻訳：レフティやすお）
イギリスのロンドンにある左利き用品専門店、
エニシング・レフトハンデッドの顧客と店を結ぶべく、
１９９０年にスタートしたザ・レフトハンターズ・クラブは、
現在千五百人を超える会員を持ち、年に四回の会報を出している。
１９９４年６月に行われた会員に対する詳細な調査は、
会員自身の個人的、あるいは家族の歴史、
それぞれの特質・考え方にまで及び、左利きの人にとって重要なこと、
なやみの原因となる事柄を明らかにさせる、というねらいがあった。
現在までに回答を寄せた２６３名の人たちは、全国的に見て、
年齢・性別・家族の状況など、典型的な左利きの人々である。
調査の結果は、左利きの人とその家族の体験に基づく主観的な意見と、
左利きに対する実際にある言外の意味とを教えてくれる。
私たちは、この調査結果に啓発的なものと、魅惑的なものを発見した。
そして、私たちの継続的な活動において、
左利きの人に対する良き認識と考察のために、
それらを正しく用いるつもりである。
調査の結果と結論は、下に示すとおりである。
◎ どちらの手を使いますか？ Which hand do left-handers use?
（左手／左側の割合 ％）
・字を書く、絵を描く １００％
・ハサミで切る ８２％
・髪の毛をブラッシングする､とかす ９８％
・歯を磨くとき、歯ブラシを持つ ９７％
・フォークなしで、ナイフを使う ９２％
・フォークとともに、ナイフを使う ２７％
・スプーンだけを使う １００％
・片手でボールを投げる ９０％
・テニスのラケットを握る ９２％
・ふたを回して開ける ８８％
・ボールを蹴る ８２％
・片目で見る（望遠鏡など） ７６％
・（よく聞き取るために）耳に手をかざす ７８％
________________________________________
「左利き」で食べる人のパーセンテージが低いのは、
以前の調査と一致する。
左利きの人は、スプーンであろうとフォークであろうと、
常に首尾一貫して同じ手で食事をしている。
右利きの人は一致しない。
彼らはどの道具を使うかによって、手を使い分けている。
◎ 会員は書字（手書き）の際にどのような問題を持っているのか？
Did members have problems with handwriting?
・カギ状の記号を書くとき、ペンの頭を中心に手をねじる
ページを横切ってペンを引く １３％
・机に対して、斜め右に傾ける ６３％
・自分のからだを斜め右に向ける ４０％
・書いているうちに、時々書いたものが汚れてしまう ６９％
・自分の書く姿勢が窮屈なことに気付く ２９％
・あなたの書き方や姿勢が、書くスピードを鈍らせる
たとえば、ノートを取るとき ３８％
________________________________________
左利きの人の最大の問題は、書くことだが、
それはインクがスムーズに流れる左利き用の万年筆を使うことで、
書くのに適した姿勢と用紙を置く位置を工夫することで、解決できる。
もし、先生たちがこのことに気付いていたら、
左利きの子供たちの生活は、もっと楽になるに違いない。
◎ 左利きの人は学校でどんな問題を持っていますか？
Did left-handers have any problems at school?
６０％の人―広い年代にわたって。全体的に見ると、
サポートのないこと、あるいは少ないことに集約される。
代表的な意見は
・訴えた後で、父親が先生と話し合った。
・違いやむずかしさを感じた。
・誰もが、頭が悪いと思った。
・左利きの先生からだけ。
６４％―書き方を習うときの困難さ
・悪夢！ 汚れる／覆い隠す、書くことはいつも問題になる。
・先生は右利きに変えるように試みさせる。
・ペンとインクを使わなければならなくなるまでは、楽しんだ。
・左手を使うのと、汚すのとで、定規が耳に。
・校長が言うことには、私のペットのクモの方がきれいに書ける。
１７％―いつかは左利きであることをやめさせようとした。
１５％―左利きとは直接関係ないけれど、
多少話すことに問題を持っていた。
◎ 左利きの人が左利きに結び付けて考える特質
Attributes that left-handers think relate to their handedness
４４％の回答―右利きの人より有利だと考えていること：
適応性／順応性、論理的思考、創造性／独創性、
（数字・文字を）逆から数えたり、読んだりできる、絵を描く、
ドライブ（ギアが左側）、空間認識に優れている、計算に優れている、
なにごとにも向いていて偏見がない、記憶がよい。
スポーツで有利といわれているもの：
ボクシング、クリケット、テニス、バドミントン、フェンシング、
射撃、ラウンダーズ、野球。
◎ 右利きの人は左利きの家族をどのように考えているか？
What do right-handers think of their left-handed family?
５４%の回答――彼らが見た左利きの人たちの困難さ：
・缶切り、小切手帳、切ること、台所用品、書くこと、電話、カメラ、
裁縫、ビンを開ける。
・礼儀正しく食べない。
・さまざまな運動の技法を教えてもらえない。
・彼らの書いたものは読めない。
３０％の回答――左利きは、日常の仕事において、行いが不器用で、
動きがぎこちない。
・不器用だ、しかしそれはまちがった道具を使っているから。
・ほとんどの仕事でへたくそ、すべてのことに自信のなさと
内気さが現れている。
・少し変わった意見：「彼女が引っ越すとき、損をする」
・ 「彼女の左足が内側に向くと、時々倒れる」
６％の回答――左利きは有利だ：
・いくつかのスポーツで。
・彼らは順応性が高い。
・空間的作業や創造性に優れている。
◎ 左利きの人は自分自身のことをどのように見ているか？
What do left-handers see themselves?
５６％の回答――左利きは平均より知能が高い。
３９％の回答――平均より不器用で動作がぎこちない。
５１％の回答――平均より創造力があり、芸術的である。
________________________________________
左利きは知能が高い、と示す調査があった。
しかしそれは一般的に受け入れられていない。
七人（三％）の人たちは、MENSAのメンバーだという。
これは、MENSAに加入できる率、人口の二％よりわずかに高い。
しかし、彼らのメンバーの間では、左利きの記録を取っていない。
（＊MENSA／知能テスト上位二％の人々のクラブ）
◎ 左利きに関係がある事故 Accidents related to left-handedness
１９％の回答――明確に左利きに起因すると考えられる事故の詳細：
・メータースタンプ器に左前腕をとられた。
・パンをスライスするときに指を切った。
・体育教師を投げ槍で危うく殺しかけた。
・（右側に注ぎ口のある）シチュー鍋から熱い液体を注ぐときに
やけどをした。
・学校の木工作業でノコギリで事故を起こした。
◎ 仕事での左利き Left-handers at work
・回答者は、例外的ではない集団をして、広い分野の職業に存在する。
八％は教師。
・左利きの人が仕事において好きなこと：
ひとびととふれあうこと、創造的思考、問題を解くこと、
計画を立てること、実用的な仕事、数字に関する見積もり・予測。
・彼らが嫌う仕事：事務処理、繰り返しの多い仕事、訓練、
型にはまった仕事、役所仕事、書類整理。
◎ 左利きの人が期待している改良点
Improvements that left-handers would like to see
・右利きの人からの思いやりをもう少し。
・もっと教師に左利きに関する認識と教育を。
・世間一般の人が、左利きは不器用だ、と考えないこと。
・少数意見「おやまあ、あなたは左利きですか、お気の毒に」
左利きバージョンが欲しいもの、具体的に：
小切手帳、カメラ、ビデオカメラ、自転車のベル、絵のパレット、
ライフル銃、コンピューターのキーボード・マウス、アイロン、
計量カップ、会議机、調理器（左手で開くオーブン）、
クロスワード（ヒントが右側に書かれている）、手すり（両側に）、
ガスストーブの調節つまみ、芝刈り機、ワードプロセッサー、
ペッパー／ソルト・ミル、ミシン、キャッシュマシン、
充分な長さの紐がついたカウンターのペン、
セガ・メガドライブのコントロール・パッド、スーツケースの引き手。
________________________________________
これらのうちのいくつかは、実現が難しい。
しかし、わがクラブでは左利きのニーズをよく考慮するように、
デザイナーや製作者に対してキャンペーンを続けていく。
財政的に実行可能な限り、
特別に製作した各種の左利きバージョンの道具を確保する。
クラブの会報”The left-hander”を通して、左利き並びに、
潜在的な問題を軽減させることができるものに対する認識を
引き続き高めていく。
------------------------------------------------------------------
――次回は、
「ＬＬ７ １９９５－９６（平成７－８）年 冬号」
を紹介する予定です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本誌では、「ホームページ『レフティやすおの左組通信』復活計画 [32]『ＬＬ(レフティーズ・ライフ)』復刻(5)ＬＬ６ 1995(平成7)年 秋号」と題して、今回も全紹介です。
「＜特集：左利きアンケート＞From LHC (Left-handers Club/U.K.)レフトハンダーズ・クラブ（イギリス）より―ザ・レフトハンダーズ・クラブ１９９４年アンケート調査結果」は、私自身の翻訳という素人の仕事ですので、誤訳も多々あるかと思われます。
それでも、それなりに言わんとする意味はご理解いただけるかと思います。
30年前の調査ではありますが、それぞれに貴重な内容の情報で、現代にも通じる部分があります。
多くの方に知ってほしい情報でした。
・・・
弊誌の内容に興味をお持ちになられた方は、ぜひ、ご購読のうえ、お楽しみいただけると幸いです。
＊本誌のお申し込み等は、下↓から
(まぐまぐ！)『左利きで生きるには 週刊ヒッキイhikkii』
『レフティやすおのお茶でっせ』
〈左利きメルマガ〉カテゴリ
--
※本稿は、レフティやすおの他のブログ『レフティやすおの新しい生活を始めよう』に転載しています。
--
Recent Comments