【編集後記】私の読書論-長編小説について『アリバイ・アイク』解説-楽しい読書411号

古典から始める レフティやすおの楽しい読書（まぐまぐ！）

【別冊 編集後記】

2026(令和8)年5月15日号(vol.19 no.9／No.411)
「私の読書論-長編小説について―
リング・ラードナー『アリバイ・アイク』
巻末【解説セッション】村上春樹×柴田元幸―より」

------------------------------------------------------------------
◇◆◇◆ 古典から始める レフティやすおの楽しい読書 ◆◇◆◇
------------------------------------------------------------------
2026(令和8)年5月15日号(vol.19 no.9／No.411)
「私の読書論-長編小説について―
リング・ラードナー『アリバイ・アイク』
巻末【解説セッション】村上春樹×柴田元幸―より」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　

　今年のゴールデンウイークは後半が連休で、
　まとめて休みを取れた人も多かったようです。
　当方は、「毎日が日曜」族ですので、通常どうりというところ。

　とはいえ、天候が今ひとつ、気温はある程度高いにもかかわらず、
　何となくひんやりした感じが残り、結局は、冬ものの整理等で、
　時間を潰してしまいました。

　そんななかで手に取った本から、今回は書いてみましょう。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　- 私の読書論 -

　 ～ 長編小説について ～

　 リング・ラードナー『アリバイ・アイク』巻末
　　【解説セッション】村上春樹×柴田元幸―　より
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　●リング・ラードナー『アリバイ・アイク』《村上柴田翻訳堂》

リング・ラードナーは、あまり日本では知られた作家ではないようです。
筆者は、青春時代、高校生の頃に購読を始めた『ミステリマガジン』と
いう、海外ミステリ専門誌（現在は、国内外のミステリを扱う雑誌）の
70年代の初めごろ、時折掲載されている短編を読んだことがあります。

バックナンバーでは、長編の連載もあったようです。
当時、新潮社から短編集が3冊ほど出ていました。

本書『アリバイ・アイク　ラードナー傑作選』加島祥造／訳、新潮文庫
＜村上柴田翻訳堂＞は、1978(昭和53)年9月新潮社刊の復刊。

『アリバイ・アイク ラードナー傑作選』リング・ラードナー／著
加島 祥造／訳 新潮文庫＜村上柴田翻訳堂＞ 2016/8/27
(Amazonで見る)

《ヘミングウェイやフィッツジェラルドにも愛された、短編の名手にして
　名物コラムニストの傑作13編。息を吐くように言い訳する野球選手。
　スピード違反の女性に恋してしまった警察官。冷酷無情な行状を繰り
　返すボクサー。患者を放っておけないおしゃべり看護婦。夫の自慢が
　止まらない妻――。アメリカを虜にした饒舌すぎる語り口とユーモアが
　炸裂する! 《村上柴田翻訳堂》シリーズ。》

本書収録13編中では何度か読んでいる「微笑がいっぱい」がお気に入り。
《スピード違反の女性に恋してしまった警察官》のお話で、
甘くて酸っぱいといいますか、ほろ苦いお話です。

まあ、そういう話は置いておいて、今回のテーマは、
巻末の「村上春樹×柴田元幸」の解説セッション(2016年6月22日、
新潮社クラブにて)にあります。

ここで、村上さんが長編小説について語っています。
＜長編小説という新しいシステム＞(pp.462-465)の項がそれです。

　●長編小説を書くための基本

（以下、省略）

　●普通のことを普通に書く

　●「近代小説」という、長編小説の時代

　●声を聞くこと

　●短編の名手にして名コラムニスト――リング・ラードナー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本誌では、「私の読書論-長編小説について―リング・ラードナー『アリバイ・アイク』巻末【解説セッション】村上春樹×柴田元幸―より」と題して、村上春樹×柴田元幸の「解説セッション」からの長編小説についての発言の紹介です。

今回も冒頭のみの転載です。
冒頭以下は、見出しのみで本文は省略させていただきました。

　・・・

リング・ラードナーといってもご存じない方のほうが多いでしょう。
筆者は、高校二年生の夏休みに出会った一冊の雑誌『ミステリマガジン』で、＜都会小説＞と銘打たれて時折掲載されていた、と記憶しています。

『アリバイ・アイク　ラードナー傑作選』に掲載されている作品のうちのいくつかは読んでいます。
一番のお気に入りは、「微笑がいっぱい」ですかね。

以前、弊誌で取り上げた作家デイモン・ラニアンも、この雑誌で＜都会小説＞と銘打たれて同じ加島祥造さんの翻訳で紹介されていました。
ラードナーはこのラニアンの前によく紹介されていました。

ラードナーは、ラニアンに比べると数は読んでいません。
また、好みという点でも、ラニアンほどではありません。

ついでにいいますと、翻訳者の加島祥造（かじま しょうぞう 1923年1月12日-2015年12月25日）さんも、好みの作家です。
翻訳者で英米文学者で詩人で、伊那谷のタオイスト（『老子』の現代詩訳『タオ 老子』ちくま文庫など）としても有名で、筆者の敬愛する人物の一人でありました。

＊参照：【リング・ラードナーRing Lardner】＜加島祥造＞翻訳書
『微笑がいっぱい』新潮社 1970/8/1
（Amazonで見る）

『息がつまりそう』新潮社 1971
（Amazonで見る）

『ここではお静かに』新潮社 1972
（Amazonで見る）

『大都会』新書館 1974
『アリバイ・アイク ラードナー傑作選』新潮文庫 1978 (新潮文庫、村上柴田翻訳堂 2016)
『ラードナー傑作短篇集』福武文庫 1989/1/1
（Amazonで見る）

『メジャー・リーグのうぬぼれルーキー』ちくま文庫 ら 4-1 2003/4/1
（Amazonで見る）

【デイモン・ラニアン】
2024(令和6)年11月30日号(No.378)
「クリスマス・ストーリーをあなたに～(14)-2024-
デイモン・ラニアン「三人の賢者」クリスマス・イヴの出産」
2024.11.30
レフティやすおの楽しい読書378号-告知-クリスマス・ストーリーをあなたに～(14)-2024-デイモン・ラニアン「三人の賢者」

▼デイモン・ラニアンと第一短編集『ガイズ＆ドールズ』について
2024.6.21
新潮文庫にデイモン・ラニアン(『ガイズ＆ドールズ』)が帰ってきた！ 『ガイズ＆ドールズ』デイモン・ラニアン／著、田口俊樹／訳 2024.5.29
（Amazonで見る）

　・・・

弊誌の内容に興味をお持ちになられた方は、ぜひ、ご購読のうえ、お楽しみいただけると幸いです。

＊本誌のお申し込み等は、下↓から
(まぐまぐ！)『(古典から始める)レフティやすおの楽しい読書』

『左利きライフ研究家（元本屋の兄ちゃん）レフティやすおのお茶でっせ』
〈メルマガ「楽しい読書」〉カテゴリ

--