私の読書論179-私の年間ベスト3-2023年〈リアル系〉(後編)田村隆一『ぼくのミステリ・マップ』-楽しい読書358号

古典から始める レフティやすおの楽しい読書【別冊　編集後記】

（まぐまぐ！）登録・解除

2024(令和6)年1月15日号(No.358)
「私の読書論178-私の年間ベスト3-2023年〈リアル系〉(後編)
田村隆一『ぼくのミステリ・マップ』」

------------------------------------------------------------------
◇◆◇◆ 古典から始める レフティやすおの楽しい読書 ◆◇◆◇
------------------------------------------------------------------
2024(令和6)年1月15日号(No.358)
「私の読書論178-私の年間ベスト3-2023年〈リアル系〉(後編)
田村隆一『ぼくのミステリ・マップ』」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　

　前回、長くなりすぎてしまい分割した後半です。

(前編)
2023(令和5)年12月31日号(No.357)
「私の読書論178-私の年間ベスト3-2023年〈リアル系〉(前編)」
2023.12.31
私の読書論178-私の年間ベスト3-2023年〈リアル系〉(前編)
-楽しい読書357号
https://lefty-yasuo.tea-nifty.com/ochadesse/2023/12/post-d85a13.html
https://blog.goo.ne.jp/lefty-yasuo/e/b7d1b868920116ee23459ec47dfdd66e

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　- メルマガの為に読んだ本ばかり？ -

　 ～ 私の年間ベスト３・2023年〈リアル系〉 ～

　　田村隆一『ぼくのミステリ・マップ』
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　●（４）個人的な趣味、仏教や空海・弘法大師に関する本

・『『マイ遍路』白川密成 新潮新書 2023/3/17

四国の八十八カ所の霊場を巡礼するお遍路旅を、
第五十七番札所・栄福寺の住職が、六十八日をかけて歩いた記録。
弘法大師の著作の言葉を引用し、その場その場のようすをたどりながら、
綴る「四国遍路」の実践的な旅日誌。
弘法大師空海のどういう言葉をどういう場面で引用しているのか、
といった興味で買ってみました。

出川哲朗さんのテレビ番組でのお遍路の旅で、
この方が住職をしているお寺をお参りされた際に、
著者が出演されたのを見た記憶があります。
まだ若いお坊様ですが、こういう著作のような活動も、
今の時代には信仰を広げる意味でも大いにありだと感じました。

生きることは悩むことでもあり、
そこに信仰というものが必要となる部分があると思います。

・『ぼくのミステリ・マップ―推理評論・エッセイ集成』田村隆一 中公文庫 2023/2/2

私の趣味であるミステリ――
特に海外ミステリ（翻訳ミステリ）についてのエッセイ集。

1923（大正十二）年生まれの著者の生誕１００年記念出版としての
増補改編版。

海外ミステリ専門誌だった『（ハヤカワ）ミステリマガジン』
（通称ＨＭＭ）の愛読者である私には、
『ＨＭＭ』の前身『（日本語版）ＥＱＭＭ』の創刊前後、
それに先立つミステリ叢書「ハヤカワ・ポケット・ミステリ・シリーズ」
（通称＜ポケミス＞）の立ち上げに関連した部分が、
興味深く楽しめました。

　《生島　金はなかったけど、ただよかったのは社長以外は、
　　　　　編集長もくそもないって感じだったことだね。
　　田村　社長だってないよ。あるはずないんだよ。
　　　　　もう前に会社つぶしているんだから。》p.342

　《生島　こっちは若いし、もうストレートに企画は通る。
　　　　　しかしおもしろいから企画出すと、
　　　　　全部てめえのしょいこみになっちゃうんだよな。
　　田村　でも、ぼくがやめてから、君らががんばったからね。
　　　　　それで、ほんとの意味でいまの早川つくったんだから。》
　　　pp.343-344

かつては＜海外文学の早川書房＞として、
今やノーベル賞作家カズオ・イシグロの翻訳本の版元として、
大手に負けない出版社となった、
早川書房の草創期の物語の一つでもあります。

また文学について、田村さんは

　《田村　実際文学というのは、ユーモアのセンスなんですよ。
　　　　　文学というと、何か、しかめっ面しちゃってるけど、
　　　　　そんなものと文学は関係ないんだからね。
　　　　　どういうユーモアのセンスで言語表現していくかというのが、
　　　　　文学の鉄則ですからね。》　　　　

と言うのです。そして、14，5のときから詩を書いていたが、
そのときから、《ユーモアのセンスで書いてるわけです》と。

田村さんの詩を読んだ学生さんは、
シリアスに詩を書いていると思っているが、
実際の田村さんは詩のイメージと全然違うので驚くという。

《そういうことと言語表現は関係ないんだから。》と。

「文学は、ユーモアのセンス」なんだそうです。

なるほど、私の好きな北杜夫さんなどは、その見本のような気がします。
高級な文学ほどユーモアのセンスに優れているのではないか、
という気がしますね。
海外の優れたミステリなどでも、しゃれた会話があったり、
ユーモアのセンス溢れる会話が魅力だったりします。

そういうところでセンスを磨くのも一法かもしれません。

以上、引用は本書「Ⅲエッセイ・対談
（×生島治郎「諸君、ユーモア精神に心せよ」）」より。

　●私の2023年〈リアル系〉ベスト３候補

今年は「ベスト３」といいましても、
以上上げてきたような本の冊数ですので、数的にも選びにくく、
またそのほとんどをメルマガに利用していますので、
「この本を！」と改めてオススメするのは、むずかしく感じます。

候補としてあげておく程度にしておきましょう。

＜2023年〈リアル系〉ベスト３候補＞

・『文学のレッスン』丸谷才一　聞き手・湯川豊　新潮文庫 2013/9/28

・『美しい本屋さんの間取り』エクスナレッジ X-Knowledge 2022/12/29

・『ぼくはイエローでホワイトで、ちょっとブルー』ブレイディみかこ　新潮文庫 2021/6/24

・『鍵盤ハーモニカの本』南川朱生（ピアノニマス）春秋社 2023/4/19

・『左利きの言い分 右利きと左利きが共感する社会へ』大路 直哉／著 PHP新書 2023/9/16

・『ぼくのミステリ・マップ―推理評論・エッセイ集成』田村隆一
中公文庫 2023/2/21

『文学のレッスン』は、丸谷才一さんの文学論です。
とにかくメルマガ誌上でも紹介しましたように、
歴史的な視点からそれぞれの文学ジャンルの特徴などを
説いてくれていて、文学論などまともに学んだことのない私には、
とても役に立つといいますか、ヒントになるといいますか、
文学の理解に役立つ知識を得られた、という気がします。

『美しい本屋さんの間取り』は、＜本屋さんになりたい＞は、
＜元本屋の兄ちゃん＞として夢見たことでもあり、
妄想本屋さんは、今でも楽しめる遊びになりそうです。

『ぼくはイエローでホワイトで、ちょっとブルー』では、
以前から気になっていた本で、こういう機会に読めてホントに良かった、
という一冊でしたね。
人種や文化の違いをどう乗り越えるか、あるいはどう受け入れるか、
じゃあ、最終的に実際にはどうするか、
という問題で色々考えるヒントをもらった感じです。

『鍵盤ハーモニカの本』は、とにかく力作です。
一つのことをここまで突き詰めていることがスゴいと思います。
この辺でまとめておかないと失われる情報も多かったろうと思います。

『左利きの言い分 右利きと左利きが共感する社会へ』は、前作同様、
丹念に調べた結果を基に、将来への展望などを語っています。
＜左利きライフ研究家＞として、色々参考になる部分も多く、
反面、「言い分」という表現にちょこっと引っかかる部分があったり、
本としての評価の面ではちょっとむずかしいところがありました。

『ぼくのミステリ・マップ―推理評論・エッセイ集成』は、
先にも書きましたように、私の中高生時代からの趣味である、
海外ミステリに関する教科書的なエッセイを含む本で、
楽しく読みました。
昔話など若い人には、あまり心惹かないものでもあるかもしれませんが、
歴史というものは、そういう部分があるものではないか、と思われます。

若い人には、常に、昨日があって今日があるのだということを、
忘れないようにしてほしいものです。

『鍵盤ハーモニカの本』や『左利きの言い分』にしても、
そういう歴史というものを語りながら、
その先に現状と未来を捉えているように思います。

こういう読み方をできるようになったのも、
自分が年を重ねた結果かも知れません。

　●私の年間ベスト―2023年〈リアル系〉

２０２２年も〈リアル系〉は、以下の一作のみでした。

『生きがい―世界が驚く日本の幸せの秘訣―』茂木健一郎　恩蔵 絢子／訳　新潮文庫　2022.5.1
―脳科学者が英語で世界に向けて出した日本人の生き方をめぐる小著。

今年も、同様に一作のみをオススメとしておきましょう。

　☆彡　★彡　☆彡　★彡　☆彡　★彡　☆彡　★彡　☆彡　★彡　☆彡

　　　私の年間ベスト―2023年〈リアル系〉

　（１）『ぼくのミステリ・マップ―推理評論・エッセイ集成』
　　　　田村隆一 中公文庫 2023/2/21

　★彡　☆彡　★彡　☆彡　★彡　☆彡　★彡　☆彡　★彡　☆彡　★彡

出版社紹介文より――

《『荒地』同人として鮎川信夫らとともに日本の戦後詩をリードした
　国際的詩人にして、早川書房の初期編集長兼翻訳者として
　海外ミステリ隆盛の基礎を築いた田村隆一（1923-1998）。
　アガサ・クリスティの翻訳に始まり、
　「ハヤカワ・ポケット・ミステリ」の出発、
　「エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン」の創刊……
　その比類なき体験による、
　彼にしか語りえない数々の貴重なエピソードとユーモアは、
　詩（ポエジー）と戦慄（スリル）の本源的考察を通して、
　やがて21世紀の我々をも刺し貫く巨大な文学論・文明論へと至る――
　人類にとって推理小説（ミステリ）とは何か？

　聞き書き形式でポーからロス・マクドナルドまでの
　クラシック・ミステリをガイドするロング・インタビュー
　（旧版『ミステリーの料理事典』『殺人は面白い』所収）を中心に、
　クロフツ『樽』やクイーンの四大『悲劇』といった翻訳を手がけた
　名作の各種解説、クリスティとの架空対談、江戸川乱歩や植草甚一に
　まつわる回想、生島治郎・都筑道夫ら元早川出身者との対談など、
　推理小説に関する著者の文章を単著初収録作含め精選し大幅増補した、
　まさに田村流ミステリ論の決定版。生誕100年記念刊行。》

【目次】
Ⅰ　クラシック・ミステリ・ガイド（インタビュー）
Ⅱ　訳者解説（F・W・クロフツ／アガサ・クリスティ／
　ジョルジュ・シムノン／エラリイ・クイーン）
Ⅲ　エッセイ・対談（×生島治郎「諸君、ユーモア精神に心せよ」／
　×都筑道夫「EQMMの初期の頃」）
Ⅳ　資料編
〈解説〉押野武志

田村隆一
一九二三（大正十二）年東京生まれ。詩人。明治大学文芸科卒業。
第二次大戦後、鮎川信夫らと「荒地」を創刊。戦後詩の旗手として活躍。
詩集『言葉のない世界』で高村光太郎賞、『詩集1946～1976』で無限賞、
『奴隷の歓び』で読売文学賞、『ハミングバード』で現代詩人賞を受賞。
ほかに『四千の日と夜』など。推理小説の紹介・翻訳でも知られる。
一九九八（平成十）年没。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本誌では、「私の読書論179-私の年間ベスト3-2023年〈リアル系〉(後編)田村隆一『ぼくのミステリ・マップ』」と題して、今回も全文転載紹介です。

前回も書きましたように、「メルマガの為に読んだ本ばかり？」で、そのため改めて＜ベスト３＞に上げるのはどうかと思いつつ選んでいます。

読んだ十数冊のなかでは「ベスト３候補」として上げた６冊が一段上というところでしょう。

今年のベスト１はそういう中では、一番自分の趣味に合った本ということで、勉強の本とか、自己啓発といった意味合いもなく、単純に「楽しめた本」といえるかと思います。

最後に、本文中に書き忘れましたが、昨年が生誕百年だった田村隆一さんの訳書として私が持っているのは、弊誌＜クリスマス・ストーリーをあなたに＞の
2013(平成25)年11月30日号(No.117)-131130- 　
クリスマス・ストーリーをあなたに～
　『サンタクロースの冒険』ライマン・フランク・ボーム
・クリスマス・ストーリーをあなたに～『サンタクロースの冒険』ボーム
・（「作文工房」版）

でも紹介しました

『サンタクロースの冒険』ライマン・フランク・ボーム／著 田村隆一／訳 扶桑社エンターテイメント(1994.10.30) [文庫本]
―『オズの魔法使い』の作者ライマン・フランク・ボームの描くサンタ・クロースの生涯を描く、サンタさん誕生物語

があります。

他に＜左利きミステリ＞の一冊でもある、エラリー・クイーン『Ｚの悲劇』(角川文庫)、
ロアルド・ダールのポケミス版『あなたに似た人』(Hayakawa Pocket Mystery 371 1957/10/15)もそうでした。

　・・・

＊本誌のお申し込み等は、下↓から
(まぐまぐ！)『(古典から始める)レフティやすおの楽しい読書』

『レフティやすおのお茶でっせ』
〈メルマガ「楽しい読書」〉カテゴリ

--
※本稿は、レフティやすおの他のブログ『レフティやすおの新しい生活を始めよう』に転載しています。
--