ラフカディオ・ハーン／小泉八雲『日本の面影』NHK100分de名著2015年7月

ＮＨＫ『１００分ｄｅ名著』7月は、「小泉八雲『日本の面影』」です。

名著45 小泉八雲「日本の面影」 第1回 7月1日放送 原点を訪ねる旅
小泉八雲の人となりや執筆の背景を掘り下げながら、八雲が異文化日本を見つめた熱いまなざしに迫っていく。
第2回 7月8日放送 古きよき日本を求めて
目に見えない「霊的なもの」を感受する八雲独自の直観で探り当てた、古きよき日本の深層に迫っていく。
第3回 7月15日放送 異文化の声に耳をすます
五感を駆使し、異なる声に耳をすませ続けた八雲の「異文化理解の方法」を明らかにしていく。
第4回 7月22日放送 心の扉を開く
「日本の面影」が傑作「怪談」に結実するまでの軌跡を追い、八雲が目指した「魂の理想」を描き出す。

【ゲスト講師】池田雅之（早稲田大学教授）…比較文学者。小泉八雲に関する著書多数。
【朗読】佐野史郎（俳優）…小泉八雲の大ファン。世界各地で小泉八雲の朗読を行っている。

プロデューサーＡのおもわく。

《７月の「100分de名著」では、優れた紀行文学であり、卓越した日本文化論としても読み解ける「日本の面影」を通して、「日本とは何か？」そして「異文化を理解するとはどういうことか？」をあらためて見つめなおしたいと思います。》

○NHKテレビテキスト「100分 de 名著」
小泉八雲『日本の面影』　2015年7月
池田 雅之

《日本人の優しさを愛する／心を開き、耳をすませて、異文化に向き合う。》

《消えゆく日本を愛する／アイルランドの父とギリシャ人の母の間に生まれたラフカディオ・ハーン。アメリカで通信記者として活躍していた彼はなぜ、日本に帰化して小泉八雲となったのか。『怪談』と並び称される八雲の代表作『日本の面影』に描かれた明治の日本のありかたから、近代日本の歩みの意味を考える。》

●最初の日本についての書

明治期日本に滞在し、日本についての書物を書き残した西洋人は何人もいます。
今回取り上げられるラフカディオ・ハーン（帰化後の日本名・小泉八雲）もその一人でした。
他には彼の良きアドバイザーともなり、高等教育を受けていない彼を教師に推薦したお雇い外国人の一人、東京帝国大学の教授Ｂ・Ｈ・チェンバレン（『日本事物誌 1・2』高梨健吉訳 平凡社 東洋文庫　他）などです。

ただそれらの人たちとハーンの違いは、ハーンは日本人の女性と結婚し、日本に帰化し、日本人として亡くなり、仏式の葬式で送られたという事実です。
それだけ日本を愛していたのでしょう。

そんな彼がものした日本についての最初の書物が『日本の面影』(上下二巻)です。

彼は日本に来る前から、日本について調べていたようです。
日本についての本を書くことも、当初から予定に入っていました。

そういう彼が、実際に接したのが鎌倉や最初の赴任地・松江の、近代化とは無縁の世界であった昔ながらの日本と、そこに住む純朴な日本人でした。
そこに魅力を感じ、日本人とは異なる視点から、より純粋な日本を見出したのでしょう。

●代表作『怪談』

ハーンの代表作と言えば、やはり『怪談』でしょう。
これは元々あった古いお話を再話したものです。
最初は誰かから聞き、その後本を探し、妻・節の語りを通して、自分のものにして上で、書き著したもの。

私と『怪談』との出会いで明らかなものは、中学校時代の英語の教科書でしょう。
「むじな」の話はよく覚えています。
もちろん、それ以前に「耳無し芳一」「雪女」等のお話は何かで知っていました。

そんな知ってはいるけれど実際に読んだことのなかった作品を、高校一年の時に、角川文庫版『怪談・奇談』という本で読みました。

そのなかで、私の印象に残った一番の作品は、「鳥取の布団の話」でした。

「あにさん、寒かろう」「おまえ、寒かろう」と声を掛け合う、健気な兄弟愛のお話――。
ただ怖いだけではなく、庶民の哀歓を描いたお話が語られています。
私の子供のころは、高度成長に入ろうという時代で、まだまだ貧しさの残る風景があちこちにありました。
ここに描かれる世界に共感できるものがあったように思います。

その後いつしかこの本をなくし、読む機会もないままに50代になりました。
読書メルマガでハーンの『怪談』を取り上げるにあたり、『怪談』他いくつかの本を読みました。

それら参考にした書物のなかに、今回の番組講師・池田雅之さんの訳本もありました。

＊メルマガ『レフティやすおの楽しい読書』
2009(平成21)年6月30日号(No.20)-090630-『怪談』ラフカディオ・ハーン／小泉八雲

●『日本の面影』

このとき初めて、ハーンの生涯と作品について色々と知りました。

その際、最もよく読んだのが、講師・池田雅之さんの訳本だったのです。
角川ソフィア文庫の二冊（2009年当時）とちくま文庫の小泉八雲コレクション三巻でした。

今回は、ソフィア文庫から『日本の面影』の二冊目も登場し、参考資料が整った感じです。

番組ではどのようにこの書物を読み説かれるのか、楽しみです。

　・・・

今回改めて読んだ、池田雅之さんのハーン論『ラフカディオ・ハーンの日本』(角川選書)で、一番心に残っているのが、ハーンが東京帝大の英文学講師だった時の「最終講義」の一節です。
私の個人的な思い入れがあってのことですが。
意訳しますと、
「どんなに忙しくても毎日十分ぐらいは文学作品の創作に時間をさけ、一日五行ずつでも書け、一年たてば、かなりの仕事量になる。」
というものです。

将来日本の文学界を背負って立つであろうエリート学生たちに対するハーンからの助言です。
これはそのまま彼が、若いころから実践し続けていたやり方でした。
その成果が、彼の著作なのでした。

毎日少しずつでも勉強を続けなさい。

教育者としても実にすばらしい人物で、私も肝に銘じたい忠告です。

★講師・池田雅之さんのハーン論 『ラフカディオ・ハーンの日本』池田雅之／著 角川選書 2009/12/10
　ハーンの幼少時のトラウマからギリシア的な多神教やアイルランド気質といったものがからみ、彼の幽霊好き怪談好きが生まれたようで、しかし、それら怪談奇談の再話を通して新たな文学作品に昇華した背景を究める。
第1章 ハーンの日本発見―漂泊・幽霊・Old Japan
第2章 教育者としてのハーン―想像力・共感・霊性
第3章 ハーンが現代に語りかけるもの―共生・循環・アニミズム

★講師・池田雅之さんの訳本【角川ソフィア文庫】 ・『新編 日本の面影（2）』池田雅之／訳 2015/6/20
　妻・小泉節子の聞き書き「思い出の記」を併録。

・『新編 日本の面影』池田雅之／訳 2000
　『知られぬ日本の面影』から、代表的な文章「東洋の第一日目」「盆踊り」「英語教師の日記から」(抄)「日本海に沿って」「日本人の微笑」「さようなら」などを再編集して収録。懐かしき古きよき日本の姿が保存されている。

・『新編 日本の怪談』池田雅之／訳 2005
　『怪談』の諸作始め、他の著作から集めた再話もの怪奇談42編。内匠尽語楼／編纂『狂歌百物語』をハーン自らが解説したエッセイ「妖怪のうた」とハーンの描いた絵も収録。他に縮緬本「日本おとぎ話集」など、めずらしい作品も多く収録されている。

★講師・池田雅之さんの訳本【ちくま文庫・小泉八雲コレクション】 ・『妖怪・妖精譚』池田雅之／編訳(2004)
　「泉の乙女」他、アメリカ時代のものから日本時代の『怪談』まで代表的な八雲の再話ものの怪奇談を集めた選集。巻末に八雲入門書ともいうべき、小泉節子「思い出の記」を収録。

・『さまよえる魂のうた』池田雅之／編訳(2004) 　
　自伝的エッセイ8編と、東京帝国大学での英文学講師時代の講義録から、読書論としても非常に優れた「読書について」や「生活と文学の関係」「文章作法の心得」、最終講義「日本文学の未来のために」など16編、萩原朔太郎「小泉八雲の家庭生活」を収録。

・『虫の音楽家』池田雅之／編訳(2005)
　初期の「鳥取の布団の話」「子を捨てた父」の再話を含む「日本海に沿って」や「加賀の潜戸」、後期の「焼津にて」など八雲が愛した虫や海といった自然に関するエッセイなど21編、長男・小泉一雄の手になる「父「八雲」を憶う」(一部抜粋)を収録。

★『日本の面影 ラフカディオ・ハーンの世界』山田太一／著 岩波現代文庫(2002)
　ハーン（小泉八雲）を主人公にしたＮＨＫテレビ・ドラマのシナリオ。初めて日本人と出会ったニューオーリンズ時代から日本での日々まで、その生涯をうまく取り込み、一本のドラマに仕上げている。セツの『思い出の記』と読み合わせると一段と興味深い。

★『怪談・奇談』平川祐弘／編 講談社学術文庫(1990)
　『怪談』他、日本に関する著述に収録された怪談話を収録。巻末付録に八雲の所蔵本から原話と推定される日本語文献を収録。

「NHK100分de名著」カテゴリ：
NHK100分de名著

＊他のNHKテレビ「100分 de 名著」の記事：
１　2011年11月放送：2011.10.31
アラン『幸福論』喜びは、行動とともにある！
２　2011年12月放送：2011.12.6
宮沢賢治『銀河鉄道の夜』悲しみを、乗り越えよ-「100分 de 名著」NHK
３　2012年1月放送：2012.1.5
吉田兼好『徒然草』両面から物事を見よ！-「100分 de 名著」NHK
４　2012年2月放送：2012.1.29
新渡戸稲造『武士道』日本的思考の根源を見る-「100分 de 名著」NHK
５　2012年3月放送：2012.3.6
仏教は「心の病院」である！NHKテレビ「100分 de 名著」ブッダ『真理のことば』2012年3月
６　同：2012.4.2
NHKテレビ「100分 de 名著」ブッダ『真理のことば』を見て本を読んで
７　2012年4月放送：2012.4.3
紫式部『源氏物語』NHKテレビ100分de名著
８　2012年5月放送：2012.5.2
確かな場所など、どこにもない―100分 de 名著 カフカ『変身』2012年5月
９　2012年6月放送：2012.6.6
＜考える葦＞パスカル『パンセ』NHK100分 de 名著2012年6月
10　2012年10月放送：2012.10.2
鴨長明『方丈記』NHK100分 de 名著2012年10月
11　2012年12月放送：2012.12.5
＜心で見る努力＞サン＝テグジュペリ『星の王子さま』NHK100分de名著2012年12月
12　2013年1月放送：2013.1.11
呪文に頼るのもよし？～100分de名著『般若心経』2013年1月
13　2013年2月放送：2013.2.5
待て、そして希望せよ～NHK100分de名著『モンテクリスト伯』2013年2月
14　2013年3月放送：2013.3.28
どんな時も、人生には、意味がある。フランクル『夜と霧』～NHK100分de名著2013年3月(再放送)
15　2013年4月放送：2013.4.11
真面目な私とあなた―夏目漱石『こころ』～NHK100分de名著2013年4月
16　2013年5月放送：2013.5.20
水のように生きる『老子』NHK100分de名著2013年5月
17　2013年6月放送：2013.6.5
生きる喜びは、どこにあるのか?『戦争と平和』トルストイ～NHK100分de名著2013年6月
18　2013年7月放送：2013.7.9
哲学とは、愛である『饗宴』プラトン～NHK100分de名著2013年7月
19　2013年11月放送：2013.11.10
「物語」に終わりはない『アラビアンナイト』～NHK100分de名著2013年11月
20　2013年12月放送：2013.12.11
切り離された者たちへ～ドストエフスキー『罪と罰』～NHK100分de名著2013年12月
21　2014年1月放送：2014.1.21
花とは何か～『風姿花伝』世阿弥～NHK100分de名著2014年1月
22　2014年3月放送：2014.3.4
戦わずして勝つ『孫子』～NHK100分de名著2014年3月
23 2014年6月放送：2014.6.1
目前の出来事・現在の事実『遠野物語』NHK100分de名著2014年6月
24　2014年12月放送：2014.12.3
生きるべきか、死ぬべきか-シェイクスピア『ハムレット』～NHK100分de名著2014年12月
25　2015年4月放送：2015.3.29
自分を救えるのは自分自身である-NHK100分de名著『ブッダ 最期のことば』2015年4月
26　2015年5月放送：2015.5.5
何もないことを遊ぶ『荘子』-NHK100分de名著2015年5月
27　2015年6月放送：2015.6.2
運命と人間―ギリシア悲劇／ソポクレス「オイディプス王」NHK100分de名著2015年6月
28　2015年7月放送：2015.6.30
ラフカディオ・ハーン／小泉八雲『日本の面影』NHK100分de名著2015年7月
29　2015年8月放送：2015.8.5
自然淘汰による進化「生命の樹」-ダーウィン『種の起源』NHK100分de名著2015年8月
30　2015年9月放送：2015.9.1
恋と革命～太陽のように生きる-太宰治『斜陽』NHK100分de名著2015年9月
31　2015年10月放送：2015.10.7
処世訓の最高傑作「菜根譚」NHK100分de名著2015年10月
32　2016年1月放送：2016.1.4
真面目なる生涯～内村鑑三『代表的日本人』NHK100分de名著2016年1月
33　2016年4月放送：2016.4.4
弱者（悪人）こそ救われる『歎異抄』NHK100分de名著2016年4月
34　2016年5月放送：2016.5.1
人に勝つ兵法の道-宮本武蔵『五輪書』NHK100分de名著2016年5月
35　2017年2月放送：2017.2.6
欲望から自由になれ-ガンディー『獄中からの手紙』NHK100分de名著2017年2月
36　2017年3月放送：2017.3.5
永久の未完成これ完成である〈宮沢賢治スペシャル〉NHK100分de名著2017年3月
37　2017年4月放送：2017.4.4
人生は実に旅である―三木清「人生論ノート」NHK100分de名著2017年4月
38　2017年6月放送：2017.6.4
大乗仏典『維摩経』NHK100分de名著2017年6月
39　2017年7月放送：2017.7.3
ジェイン・オースティン『高慢と偏見』-NHK100分de名著2017年7月
40　2017年11月放送：2017.11.6
努力で幸福になれる―ラッセル「幸福論」NHK100分de名著2017年11月