東野圭吾『容疑者Ⅹの献身』、米ＭＷＡ・エドガー賞を逃す！

まあ、ある意味ではいたしかたないかもしれません。
だって外国語の翻訳作品なので、大賞の候補に挙げてもらえるだけで、よしだと思うのです。

なにしろ＜アメリカ探偵作家クラブ（ＭＷＡ）＞の大賞ですからね。

私ならやはり「外国語部門」といったくくりにする方がふさわしいと思います。
外国の作品でも同じ英語圏ならいざ知らず、元は日本語作品ですから。

でも、こうして日本のミステリが、大賞候補として取り上げてもらえるだけ、進歩でしょう。

因みに、日本人作家の作品がノミネートされるのは、2004年の桐野夏生『ＯＵＴ』以来の二度目。
前回、桐野さんも受賞は「アウト」でした。

いずれそのうちどなたかが…、という気になります。

私個人としては、大賞に決まったというモー・ヘイダーさんの「Ｇｏｎｅ」が気になりますね。

《東京でのクラブホステスなどアジア滞在を経て作家となり、在日体験を元にした「ＴＯＫＹＯ」という著作もある。》

（読売新聞【ニューヨーク＝柳沢亨之】2012年4月27日(金)12時7分配信）

翻訳が待たれます。

最近の日本人―特に若者が“内向き志向”といわれています。
翻訳ものも売れないと言われます。
外国が身近になり、あこがれの対象ではなくなった、という面も大きいのでしょう。

しかし、外国には日本にはないものが、当然いっぱいあります。
それらの中には、すばらしいものが沢山あります。

日本のよさを知る意味でも外国のものを知る必要もあります。
食わず嫌いでなく、翻訳ものも試していただければ、と思います。

アメリカの人たちも日本語の作品を翻訳ものとして受け入れ、大賞の候補に挙げてくれているのですから、日本の我々もドンドン海外の作品にふれて行きたいものです。

●容疑者Xの献身 (文春文庫)
●OUT 上 (講談社文庫) 桐野 夏生
　

＊関連記事：
・2012.1.24 東野圭吾『容疑者Ｘの献身』が米エドガー賞候補に
・2004.3.5 『ＯＵＴ』桐野夏生
・2004.5.2 OUTはアウト／桐野夏生「ＯＵＴ」エドガー賞逃す

--
※本稿は、レフティやすおの他のブログに転載しています。
--